Слуга и заминдар
индийская сказка

В одном селении жил скупой Зaминдар. Нанимая нового слугу, заминдар говорил ему обычно так: — Платить я буду много — пять рупий в месяц. Но отдам их тебе ровно через двенадцать месяцев. Если же ты захочешь покинуть мой дом раньше года, то ничего не получишь. Зато если я сам захочу прогнать тебя раньше года — можешь отрезать мне правое, ухо. Наняв на таких условиях слугу, заминдар и его жена заставляли беднягу работать от восхода солнца до вечерней звезды. Слуга трудился на поле, на огороде, в саду, пас скот, готовил обед, убирал комнаты, стриг овец, собирал хворост. А когда приходил час еды, ему давали лепешки из рисовых отрубей и чашку воды, в которой варился рис для хозяев. Никто из слуг не мог, конечно, выдержать года такой тяжелой и голодной жизни. Проработав два-три месяца, слуга уходил от хозяина, не получив за свой труд ни одной Ананы. А заминдару только того и надо было.
— Смотри, как хорошо я придумал! — хвастался он жене, — За год на меня работали по очереди шесть слуг, и никому из них я не платил. И вот однажды к заминдару пришел наниматься двенадцатилетний сын крестьянина — Радж.
— Имей в виду, — сказал заминдар, — если ты проработаешь двенадцать месяцев, я уплачу тебе шестьдесят рупий! Если же я прогоню тебя сам до истечения года, можешь отрезать мне правое ухо.
— Согласен, — сказал Радж.
— Тогда запрягай буйвола и поезжай пахать.
Весь день мальчик работал в поле. Когда же наступил вечер, он пришел в дом и попросил поесть. Жена заминдара дала ему один бобовый стручок и лепешку из рисовых отрубей.
— Спасибо вам, добрая госпожа, — сказал Радж, поев.
— А больше у вас ничего нет?
— Ах ты, обжора! — воскликнула скупая женщина.
— Ничего ты больше не получишь!
Когда все легли спать, Радж забрался в кладовую, где хранились запасы, и досыта наелся. Жена заминдара зашла утром в кладовую и сразу же увидела горку куриных косточек и крошки от пшеничных лепешек.
— Смотри! — закричала она мужу.
— Этот мальчишка съел ночью все наши запасы! Неужели ты будешь держать такого слугу?!
— Сейчас же убирайся из моего дома, ненасытный! — приказал заминдар.
— Значит, вы меня гоните? — спросил смиренно Радж. — Хорошо, я уйду. Но прежде позвольте, как мы договорились, отрезать вам правое ухо.
Тут заминдар вспомнил об условии и тяжело вздохнул.
— Я тебя не гоню! — буркнул он сердито.
— Но ты не должен прикасаться к нашей пище. Приготовь нам на обед самого жирного фазана.
— Слушаюсь, господин, — сказал слуга и отправился в птичник, где разгуливали двадцать фазанов. Недолго думая, Радж заколол всех фазанов и, выбрав самого тяжелого, принёс жене заминдара.
— Не сомневайтесь, госпожа, этот фазан самый жирный, — сказал мальчик. — Чтобы не ошибиться, я заколол всех птиц, каждую взвесил на руке и выбрал самую тяжёлую.
— Рам, Рам! — завопила хозяйка.
— От него надо сейчас же избавиться.
Но заминдар на этот раз вспомнил сам про условие
и сказал:
— Пусть он выгонит завтра в лес наших коз и пасёт их там всю неделю. Узнав, в какой лес ходят за валежником бедные крестьяне, Радж пригнал туда хозяйских гоз. Он сделал себе шалаш и целый день слушал пение веселых птиц да попивал козье молоко. Как только мимо него проходил какой-нибудь бедный крестьянин, мальчик дарил ему козу, а иногда и две. Через неделю у мальчика остался только один козлёнок. Напевая весёлую песенку, Радж погнал его домой.
— Где мои козы, разбойник? — зарычал заминдар, увидев единственного козленка.
— У меня было сто прекрасных коз! Где они?
— Всех ваших коз, милостивый господин съел тигр. Вам просто повезло, что он оставил в живых меня и этого прекрасного козленка.Услышав о такой беде, заминдар от злобы расцарапал свое лицо, а жена его в ярости разорвала на себе одежды. Когда они немного успокоились, жена заминдара
сказала мальчику:
— Завтра, чуть свет, сними в саду половину бананов, половину апельсинов и половину персиков.
— Слушаюсь, госпожа. Всё будет сделано, как вы приказали, — поклонился слуга. Утром, вооружившись острым ножом, Радж залез на банановое дерево От каждого банана он отрезал ровно половину и бросал ее на землю. Покончив с бананами, мальчик приставил лестницу к апельсиновому дереву и отрезал от каждого апельсина половинку. После этого он проделал то же самое с персиками. Когда скряга заминдар явился в сад, он увидел, что весь его урожай погиб. На земле валялись половинки бананов, апельсинов, персиков, а на деревьях болтались вторые половинки плодов.
— Вон из моего дома! — завизжал заминдар.
— Ты погубил урожай, за который мне давали сто рупий! Убирайся или я задушу тебя!
— Я только выполнил ваше приказание, — сказал покорно слуга. — Вы же сами велели мне снять половину плодов. Так я и сделал. Но если вы меня гоните, я уйду. Только прежде позвольте отрезать мне ваше правое ухо.
— Ишь ты, чего захотел! — испугался заминдар. — Некогда мне сейчас с тобой разгоривать. Завтра поговорим! И заминдар побежал в дом. Здесь он нашёл жену
и сказал ей:
— Давай спрячем всю еду и убежим ночью в город к твоему отцу. Мальчишка без еды не сможет оставаться в нашем доме и уйдёт в свою деревню. Тогда мы вернемся и заживем, как прежде!
— Хорошо придумал! — обрадовалась жена.
— Так мы и сделаем. Вечером соберемся, ночью, когда слуга уснёт, тихонько уйдем.
Вечером заминдар приготовил большой ящик, сложил туда жареных цыплят, печенье, разные сладости и стал дожидаться ночи. Но Радж заметил, что заминдар прячет в ящик еду, и обо всём догадался. Выждав, когда господа прилегли отдохнуть перед дальней дорогой, мальчик открыл крышку ящика и залез в него. В полночь заминдар и его жена тихо поднялись, оделись и отправились в путь. Заминдар нёс на своих плечах ящик с мальчиком, пыхтел и всё время
ворчал:
— Зачем мы набрали столько еды? Нести тяжело! А мальчик сидел в ящике, непрерывно ел и чувствовал себя важным господином, которого слуги несут в паланкине. Вскоре заминдар решил немного отдохнуть и поесть. Он дошёл до полевого колодца, опустил на землю ящик, открыл крышку. Из ящика выскочил слуга и, прижав ладони к груди,
сказал:
— О, мои добрые господа! Не сердитесь на меня. Я вас так полюбил, что не могу без вас прожить и одного дня. Поэтому я и забрался в ящик, чтобы не расставаться с вами. А чтобы вам не было так тяжело нести меня, я съел всё, что в этом ящике было.
— Нет, я больше не могу так жить! — завопил заминдар.
— Режь моё ухо и сгинь навсегда с моих глаз.
Мальчик с готовностью вытащил из-за пояса нож, но жена заминдара загородила ему дорогу
и набросилась на мужа:
— Как же ты явишься к моим родителям без уха? Все родственники будут над тобой смеяться и дразнить безухим!
— Твоя правда! — вздохнул заминдар
и прошептал ей:
— Через час я избавлюсь от этого мальчишки! Эй, слуга! — закричал он громко.
— Пора всем ложиться спать. Приготовь из листьев за веток постели. Когда мальчик приготовил постели, заминдар подтащил одну из них к колодцу
и сказал слуге:
— Ты ляжешь здесь, а мы рядом с тобой.
Как только господа заснули, Радж подтянул тихонько постель жены заминдара к колодцу, а свою убрал в сторону. В самый тёмный предрассветный час заминдар подполз к колодцу, нащупал постель и, схватив жену, бросил ее в колодец.
— Наконец-то я избавился от нашего мучителя! — радостно воскликнул он. — Вставай, жена, и пойдем обратно. Теперь мне нечего бояться за свое ухо!
— От какого мучителя вы избавились, милостивый господин? И почему вам ничего не отвечает моя добрая госпожа? — услышал он рядом с собой голос слуги. Поняв, что случилось, заминдар схватился за голову и молча зашагал в город. Надо было сообщить родителям жены о несчастьи. Но Радж знал более короткую дорогу в город. Прибежав к отцу своей госпожи,
он сказал:
— Меня послала к вам госпожа. Случилась беда. Её муж помешался и идет сюда, чтобы убить вас.
Госпожа сказала:
«Пусть моего мужа свяжут и приложат ему к затылку двадцать пиявок. Это средство быстро приводит его в себя!»
Сказав так, Радж побежал навстречу заминдару:
— Господин мой! — закричал он еще издали.
— Я был у отца моей госпожи и приготовил вам подобающую встречу. Едва заминдар вошёл в дом жены, как на него наскочили четверо дюжих слуг, связали его по рукам и ногам и приставили к затылку двадцать пиявок. Когда заминдар увидел, как весело смеется слуга, он понял, кто ему устроил здесь такую ужасную встречу.
— Негодяй! — заорал он не своим голосом.
— Бери моё ухо и убирайся вон! Лучше остаться без уха, чем иметь дело с таким дьяволом, как ты. Слуге только этого и надо было. Он подбежал к заминдару, отрезал ему правое ухо и был таков.
А скряга заминдар лежал с пиявками на затылке до тех пор, пока не прибежала его жена: на ее счастье, в колодце оказалось мало воды, и утром прохожие вытащили жену заминдара. Так безухим и вернулся помещик к себе домой. С тех пор, когда он пытался обмануть кого-нибудь из своих крестьян, тот говорил:
— Сейчас я позову Раджа! И тогда заминдар в страхе бежал в дом и закрывал на засовы все ворота и двери.

_________
Ана — мелкая монета
3aминдар — помещик

ИНДИЙСКАЯ СКАЗКА СЛУГА И ЗАМИНДАР